(Tous les personnages, lieux, compagnies,)
(et incidents de ce drama sont fictifs.)
(Episode 21) (Traduit par ASANDSIA)
Vous avez vous-même été impliqué dans la prostitution?
Oui.
Vous rappelez-vous de qui était cet homme?
Oui.
Je m'en souviens.
Qui était-ce?
(Seo Dong Suk, Ministre de la Justice)
Seo Dong Suk, un candidat...
au poste de Ministre de la Justice.
S'il vous plait dites quelque chose.
- S'il vous plaît dites-nous. - Dites quelque chose.
- Mr Seo, un mot. - Dites quelque chose.
- S'il vous plaît dites-nous quelque chose. - Dites quelque chose.
- Avez-vous quelque chose à dire? - Dites-nous quelque chose.
Qu'est-ce que vous avez dit?
J'ai donné des faveurs sexuelles au Ministre de la Justice,
Seo Dong Suk.
Est-ce vrai?
Oui.
Est-ce que ça va?
Donc vous dites...
Ca vous dérange...
si j'enregistre notre conversation?
Non.
Je peux aussi l'enregistrer, non?
(Enregistrement)
Quand et où...
avez-vous rencontré Seo Dong Suk?
C'était il y a sept ans.
Nous nous sommes rencontrés à Jongno.
C'était une allée ressemblant à un labyrinthe et il y avait une salle à la fin.
C'est donc l'endroit où les faveurs sexuelles ont été échangées.
Bande d'ordures.
Et que s'est-il passé là-bas?
C'était une personne très sale.
J'avais seulement 20 ans.
Cet homme...
était l'un des hommes les plus méchants que j'ai connus.
Il était saoul...
et m'a agressé toute la nuit.
Il était comme un animal.
Il a dit que je sentais bon.
Et puis,
il a commencé à me tripoter.
Après ça...
Je suis désolée.
Vous avez dit que vous éradiqueriez toute corruption.
Cela signifie-t-il que vous êtes innocent?
Je me suis efforcé de rester innocent
et je continuerai à agir moralement
et à remplir mon devoir.
Je veillerai...
à ce que chaque corruption soit éradiquée.
Je renforcerai les normes...
afin de pouvoir contribuer pleinement...
à créer une société juste et transparente.
Vous allez tous les éradiquer?
Je ne recevrai aucune faveur spéciale...
ni ne souhaiterais en recevoir.
Notre corruption sociétale est une chose à laquelle nous devons nous occuper.
Madame.
Vous devez enquêter sur mon cas.
Vous ne devez pas permettre à un homme comme lui...
de commettre de telles actions diaboliques à un poste aussi élevé.
Excusez moi une minute.
D'accord.
S'il te plaît, trouves les allées et venues de Jung Hae Jin
et qui elle rencontre.
Et que s'est-il passé là-bas?
C'était une personne très sale.
J'avais seulement 20 ans.
Cet homme...
était l'un des hommes les plus méchants que j'ai connus.
Au début, elle avait l'air bien.
Mais après avoir entendu cela, elle est devenue pâle.
Au fait,
et si ils découvraient que ce n'était pas moi il y a sept ans?
Peu importe que ce soit toi ou non.
Ce qui compte, c'est si c'est vrai ou non.
Alors...
Puis-je vous dire ce que je veux?
J'ai entendu dire que Jung Hae Jin était là.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qui est vrai...
ou non.
Qu'a t-elle dit?
Le Restaurant Namwon.
Il y est allé.
Mon père.
Rien n'a encore été vérifié.
C'est étrange qu'elle soit venue te voir...
alors que l'enquête formelle n'a pas encore commencé.
C'est vrai.
Ce n'est probablement pas vrai.
Il n'y est probablement pas allé.
Pas vrai?
Ne te laisses pas influencer par elle et restes objective.
Je vais me renseigner.
Qu'a dit le Président Song?
Vous a t-il récompensé en vous donnant le rôle principal d'un drama?
Je ne sais pas qui c'est.
Vous ne savez pas?
Alors pourquoi êtes-vous aller chez lui?
Il n'y a pas si longtemps,
j'ai mis la main sur un fichier vidéo...
relatif à Jang Entertainment et à des faveurs sexuelles.
Quoi? Le président Song ne vous a-t-il pas dit que je l'avais?
Et la femme que le Ministre que Seo Dong Suk a rencontrée...
est dans ce dossier.
En termes simples,
si ce que vous avez dit au procureur Seo s’avère faux,
vous serez inculpé pour faux témoignage.
Que quelqu'un vous y force ou non,
c'est vous qui en êtes responsable.
Je comprends que vous êtes ambitieuse.
Mais vous devriez au moins être intelligente.
Vous devriez être capable de déterminer...
si quelque chose est une opportunité ou un piège.
Vous ne pensez pas?
Qu'est-ce que c'est?
Le Restaurant Namwon.
Tu connais cet endroit?
Y es-tu allé il y a sept ans?
Je t'ai demandé si tu y es allé.
Arrêtes de dire des bêtises.
Tu peux partir maintenant.
C'était il y a sept ans.
Nous nous sommes rencontrés à Jongno.
C'était une allée ressemblant à un labyrinthe et il y avait une salle à la fin.
C'était une personne très sale.
J'avais seulement 20 ans.
Cet homme...
était l'un des hommes les plus méchants que j'ai connus.
Ce n'était...
qu'une seule fois.
Comment...
Comment peux-tu...
Mais ce que tu as entendu...
n'est pas toute l'histoire.
C'était... C'était un moment d'erreur de jugement...
provisoire.
Je suis devenu procureur parce que je te respectais.
Devenir un procureur avec des convictions...
qui ne plie pas sa volonté devant ces gens puissants et riches...
comme toi!
Comment as-tu pu faire cela?
Comment pourrais-tu faire une chose aussi monstrueuse?
Je réglerai cette affaire de mon côté,
pour que cela ne te fasse pas de mal.
Non, ne fais rien.
Comment pourrais-je garder mon travail de procureur?
Je ne pourais même pas si je voulais à cause de toi.
Je n'ai plus le droit de travailler comme procureur.
("Seo Dong Suk, candidat de la ministre de la justice, assiste à l'audience")
Salut, Maman.
J'ai entendu que tu es passé aujourd'hui.
Bon sang. Tu aurais dû rester pour dîner un jour comme celui-ci.
Je suis rentré chez moi après avoir fait mes courses.
Pardon. Je devais m'occuper de quelque chose.
Maman.
Merci de rester forte pour l'audience.
Seigneur, quel soulagement c'est.
Ton père était très inquiet pour l'audience.
C'est vrai.
Cela a dû être dur pour lui.
Tu devrais bien prendre soin de lui.
D'accord. Tout va bien avec toi?
Qu'est-ce qu'elle a ta voix?
Tout va bien.
Je te rappellerai.
D'accord.
Assures-toi de manger tes repas.
("Le candidat Seo Dong Suk renforcera notre constitution")
("Il accomplira son devoir avec un niveau d'éthique supérieur")
[EP21 'Justice'] "Dong Suk est impliqué dans le Restaurant Namwon" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
(Restaurant Namwon)
(Procureur Kim Ji Woon, Procureur Kim Woo Hyun)
(Bureau du Procureur du district central de Séoul, Seo Dong Suk)
Ca ne te ressemble pas. C'était un geste lâche.
La seule chose que vous auriez pu trouver...
après avoir eu ce chamboulement serait de mettre Jung Hae Jin,
qui a environ 20 ans, et de mettre le restaurant Namwon sur son dos?
Je ne peux pas m'asseoir et prendre la balle comme un imbécile.
Pourquoi avez-vous impliqué Seo Dong Suk il y a sept ans?
Je suppose qu’il était en train de fouiller une affaire qu’il n’était pas censé.
Je l'ai diverti comme tout le monde.
Je vous connais.
Vous l'avez attiré pour avoir quelque chose sur lui.
C'est ce que nous avons toujours fait jusqu'à présent.
Nous avons les secrets sales de ces puissants. Et en échange,
nous vivons dans une belle maison et conduisons une belle voiture.
C'est vrai.
C'est pourquoi j'ai totalement honte.
Mais vous ne pouvez pas le couvrir avec ça.
Seo Yeon Ah ne pourra pas enquêter sur cette affaire.
Savez-vous quel genre de père il était pour Seo Yeon Ah?
Comment vous sentiriez-vous si je vous séparais de Dae Jin?
Tu ne l'as toujours pas oublié.
Ce ne sont pas vos affaires.
Gardes ça en tête.
Tes sentiments envers Seo Yeon Ah...
te blesseront un jour.
Ne vous inquiètez pas.
Je prendrais soin de moi.
Vous prenez bien soin de Dae Jin.
Tae Kyung.
Tu es venu voir mon père?
Oui. J'avais quelque chose à lui demander.
Mais Tae Kyung,
les choses entre toi et mon père vont bien, non?
Pourquoi demandes-tu? Il semble se passer quelque chose?
Non, les choses semblaient être tendues entre de vous deux.
Tu te souviens de mon jeune frère au cinérarium?
Oui.
Je pensais qu'il était décédé dans un accident de voiture.
Mais je pense que quelqu'un pourrait l'avoir assassiné.
J'ai donc rencontré ton père pour m'aider à rechercher le coupable.
Y a-t-il un suspect?
Je ne suis pas sûr.
Tu devrais aller à l'intérieur. Ton père t'attend.
Sont-elles toutes mortes?
Les filles qui sont venues ici.
Elles sont toutes mortes, n'est-ce pas?
Personne n'est jamais sorti d'ici vivant, non?
Je ne sais pas.
C'est le cas?
Vous pouvez me sortir d'ici, non?
Je ne suis pas sûr.
Nous devrions sortir d'ici ensemble.
Pourquoi?
Je veux...
sortir d'ici avec vous.
Partons d'ici ensemble.
Qu'est-ce qui t'amène?
Rien n'est encore sorti.
J'ai demandé à mon père.
Il semble que Jung Hae Jin dit la vérité.
Et alors?
Il n'y a pas beaucoup de procureurs qui ne se sont pas amusés comme ça.
Même si les 2 000 procureurs l'ont fait,
cela n'annule toujours pas ce qu'il a fait.
Tu as perdu la tête, tu ne vois pas?
Les véritables ordures de cette affaire sont d'autres personnes.
Procureur Seo aurait pu tomber dans leur piège.
Quelqu'un aurait pu l'attirer et l'amener à faire cette erreur.
Pourquoi est-ce important?
Une erreur est une erreur.
Jung Hae Jin n'avait que 20 ans à cette époque.
Yeon Ah, crois-moi.
Fais-moi confiance et fais des recherches sur l'affaire de ton père.
Il pourrait y avoir une autre vérité que celle que tu connais.
Restaurant Namwon.
Mon père fait partie des hommes qui ont fait ça à ces filles.
Cela ne semble pas encore réel.
Je ne sais pas quoi faire.
Que comptez-vous faire?
Nous sommes très proche.
Une fois que je deviendrais ministre
je vais exposer et m'occuper de tout.
S'il vous plaît aidez-moi un peu plus d'ici là.
Lorsque vous m'avez empêché de poursuivre l'affaire Ahyeon-dong, il y a sept ans,
j'ai fait confiance à votre promesse.
(Procureur général adjoint Seo Dong Suk)
(Affaire de meurtre de Jang Entertainment)
Je ne comprends vraiment pas pourquoi nous devons clore cette affaire.
Nous ne pouvons pas clore cette affaire.
Il s’agit d’une affaire de prostitution impliquant des hauts fonctionnaires.
Je suis impliqué dans cela.
Je suis désolé.
Comment...
Je... J'étais trop saoul.
Et...
je ne me souviens de rien.
Mais j'ai commis une erreur.
Ils m'ont pris par la suite.
Je ne peux pas y croire.
Comment... Comment pouvez-vous...
Je veillerai à exposer cette affaire...
et à y mettre fin.
Pouvez-vous me faire confiance...
et me donner plus de temps?
Je suis désolé.
Un long temps a passé.
Mais merci de me faire confiance sans dire un mot de plus.
Je sais...
à quel point votre vie a été pénible après...
que vous ayez commis cette erreur.
J'ai réuni les dossiers de l'affaire Ahyeon-dong.
Faites-moi savoir quand vous en avez besoin. Ils seront prêt.
Commençons dès que je serais nommé.
Seo Yeon Ah ne semble pas rester silencieuse.
Devrais-je essayer de l'arrêter?
Comme son père est impliqué,
elle ne peut pas prendre l'affaire publiquement.
Ce n'est pas une fille qui arrêterait.
Vous devriez la rencontrer. Je vous verrai plus tard.
Ce n'est pas une enquête officielle, donc ça devrait aller.
(Plan relatif à la prostitution de hauts fonctionnaires)
J'ai apporté toutes les affaires dont Seo Dong Suk était chargé
depuis sept ans jusqu'à ce qu'il devienne procureur général.
La procureur Cha Nam Sik était responsable de l'affaire Ahyeon-dong à l'époque?
Et son supérieur était le procureur Seo Dong Suk.
Oui, la Procureur Cha était passionné par cette affaire,
mais celle-ci a été soudainement close.
Je pense qu'il y a de grandes chances que le procureur Seo soit derrière cela.
Cela signifie que Bumjung a tendu un piège au Procureur Seo...
pour dissimuler cette affaire.
Avoir Seo Dong Suk sous notre contrôle a été...
notre meilleur choix.
Si nous l'avions laissé tranquille,
l'affaire Ahyeon-dong aurait été exposée
Seo Yeon Ah peut continuer à enquêter sur cette affaire.
Au détriment de son père?
Bon sang, j'aime son audace.
Seo Yeon Ah n'a pas de faiblesse comme Seo Dong Suk.
Président Song.
J'aime vraiment Seo Yeon Ah.
Elle est tellement charmante.
Je veux la garder à mes côtés et continuer de la voir.
(Procureur Seo Yeon Ah)
(Affidavit: Jung Hae Jin)
Tu es là.
Cette affaire est...
hors de notre portée.
Bien sûr.
Le Commissaire général, le président d'un journal
et le directeur du Service national des impôts,
tous les hauts fonctionnaires sont impliqués dans cette affaire.
Donc tu devrais...
juste te retirer de cette affaire.
La victime est venue me voir pour porter des accusations.
De toute façon, tu ne peux pas atteindre le fond de l'affaire.
Pourquoi pas ? Qu'y a-t-il?
Yeon Ah.
Ecoutes-moi.
Ça fait longtemps. Assieds-toi.
J'ai entendu dire que tu es celèbre maintenant.
Je fais beaucoup de mauvaises choses.
Et à propos de ton frère.
Je n'ai rien à dire.
Ramenez-le vivant, meurtriers!
Bande de merde. Je vais tous vous tuer.
Ce n'est pas la loi!
Laissez-moi. Lâchez-moi!
Tu n'avais probablement pas le choix.
Mais quand même, je n'aurais pas dû faire ça.
Procureur général Cha.
La veille de la mort de mon frère,
il est allé livrer un colis à Ahyeon-dong.
Une actrice débutante de Jang Entertainment a été tuée là-bas
et mon frère est décédé également le lendemain.
Jang Entertainment?
Ton frère est mort dans un accident.
Attends, ton frère a-t-il un lien avec cette affaire?
Vous avez enquêté sur cette affaire. Pourquoi l'avez-vous fermé?
Cela a t-il quelque chose à voir avec le procureur Seo Dong Suk?
(Traduit par ASANDSIA Instagram : @Draftdrama.)
(Episode 22)
Tiens.
Qu'est-ce que c'est?
Bon Dieu, je viens de l'avoir. C'était 1 acheté 1 offert.
Je ne voulais pas que ce soit gaspillé.
Tu t'en es souvenu.
J'en ai beaucoup bu quand j'étais dans l'institut de formation.
Quoi?
Je n'en avais aucune idée.
Je viens de le recevoir parce que c’était 1 acheté 1 offert.
Tu es beaucoup mieux maintenant que tu souris
Au début, tu avais l'air vraiment effrayante,
alors c'était pire lorsque tu as froncé les sourcils.
Pourquoi? Est-ce qu'il se passe quelque chose?
Tu savais que ton père enquêtait...
sur l'affaire Ahyeon-dong il y a sept ans?
Vraiment?
Il semble que le Président Song...
ait mis ton père dans un piège pour couvrir cette affaire.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Après ce qui est arrivé à ton père,
l’affaire Ahyeon-dong a été close par l’Accusation.
Tu es en train de dire que l'affaire a été couverte...
en menaçant mon père avec ce qui s'est passé ce jour-là?
Je pense qu'il y a de grandes chances que ce soit le cas.
Nous n'avons pas encore découvert...
la vérité derrière l'affaire de ton père.
Ne te surmènes pas trop.
(Bumjung Construction)
Prenez place.
Vous devez être profondément troublé.
Oui.
Je vous remercie.
J'espère que votre père ne souffre plus.
Pourquoi ne pas éviter de dire de telles choses?
Si la personne qui l'a fait souffrir dit ça,
c'est trop horrible, n'est-ce pas?
Vous devez être furieuse, Procureur Seo.
Vous l'avez mis dans un piège sale...
et l'avez détruit parce que vous craigniez...
que le restaurant Namwon ne soit exposé?
Savez-vous ce qu'il lui a fallu faire pour y arriver?
Je l'ai piégé?
Ne pensez-vous pas que nous devrions tous être responsables de nos choix?
Le procureur Seo Dong Suk était celui...
qui avait choisi de céder à son désir cette nuit-là.
Attendez juste, Président Song.
Je vais continuer d'enquêter sur cette affaire jusqu'à la fin.
C'est pourquoi j'ai peur de vous.
Vous vous battez toujours avec tout ce que vous avez,
même si cela peut vous blesser, vous et votre famille, non?
Je dois le faire même si je suis blessé.
Le principe de base de la loi et de la justice...
est que ceux qui commettent des crimes sont toujours punis.
Après avoir vécu ma vie jusqu'à ce jour,
je me suis rendu compte que la justice,
c’est la sécurité de ma famille.
Procureur Seo,
réfléchissez bien à cela.
Bon sang, je vais prendre l'habitude de boire ça.
C'est beaucoup mieux qu'un verre de single malt.
Ton corps se souvient.
"Le soju est parfait pour ton corps."
"Alors arrêtes de montrer que tu aimes les liqueurs fortes,
"les single malts ou autre chose,"
"et viens à moi."
Oui, je reviens.
Bon sang, ça tombe bien.
Tu dois être tourmenté.
Si tu continues d'enquêter sur cette affaire,
tu crains de blesser le père du Procureur Seo.
Si tu décides de t'arrêter,
ton frère et Jang Young Mi te hanteront.
Tu pourrais ouvrir une entreprise de divination bientôt.
Comment tu sais tout? T'es un harceleur?
Tu ne savais pas...
que je t'aime?
Bon sang.
J'ai dit au Procureur Seo que je pouvais gérer cela,
mais je sentais que c'était vraiment compliqué.
Je n'ai aucune idée de ce que je devrais faire.
Ces connards ont tués mon frère...
pour couvrir cette affaire de prostitution.
Mais l'une des personnes diverties était son père.
Et bien, je pense que tout le monde peut faire son propre choix.
La Procureur Seo fera son choix,
et tu peux faire le tien.
Mais peu importe qui choisit de faire quoi,
je suis sûr que ce n'est pas mal.
Qu'est-ce qui t'arrive? Tu as lu des livres récemment?
Tu ne peux rien apprendre sur la vie dans les livres.
Tu dois le sentir avec tout ton corps, non?
Tu exagères encore.
(Seo Yeon Ah)
Oui?
Cela fait plus de 10 ans que je suis arrivé ici.
J'étais occupé à étudier à l'université,
à l'examen du barreau,
puis je suis allé à l'institut de formation.
Après ma nomination, je n'ai pas eu le temps de dormir.
Mais je suppose que d'autres personnes mènent une vie comme celle-ci.
Tu vas bien après avoir rencontré le Président Song?
Il a dit...
Que pour lui, la justice est...
la sécurité de sa famille.
Peut-être qu'il a raison.
Tae Kyung, je n'en ai aucune idée.
J'ai peur.
J'ai très peur...
d'enquêter sur lui.
Comment puis-je...
détruire mon père de mes propres mains?
Qu'est-ce que je vous avais dit?
Je vous ai dit que le président Song réglerait bien le cas.
Je ne savais pas que c'était ainsi que vous utiliseriez Seo Dong Suk.
Bon travail.
Ne dites pas ça.
Je m'excuse de vous déranger.
Allez-vous laisser Seo Dong Suk...
conserver son poste de ministre?
Je suis sûr qu'il va prendre une décision.
C'est un type qui ne peut pas gérer la plus petite erreur.
Quoi qu'il en soit,
vous ne nous poignarderez plus comme cela dans le futur, n'est-ce pas?
Bon Dieu, comment pouvez-vous dire quelque chose d'aussi absurde?
Qui oserait jouer avec vous?
Je ne suis pas fou.
Si je trahis cet endroit, je vais tomber avec vous.
Oui, bien sûr que non.
Le président Song ne ferait pas cela.
Maintenant que nous en avons terminé avec cette nuisance,
pouvons-nous simplement...
continuer à faire ce que nous faisions?
Le restaurant est plutôt dangereux.
Je vais préparer un bon restaurant bientôt.
Salut.
Tu veux sortir d'ici avec moi?
Oui, je le veux.
Même après notre évasion,
nous serons ensemble, non?
Bien sûr.
Soyons ensemble.
Sortons d'ici et soyons ensemble.
Personne ne peut le savoir.
Beaucoup de pouvoir est impliqué.
Si il le découvre,
nous serons tous les deux morts.
Écoutes attentivement.
Regardes-toi.
Mon estomac...
J'ai mal au ventre.
J'ai l'impression de mourir.
Tu ne devrais pas mourir.
Elle dit qu'elle a mal.
Tu as mal?
S'il vous plaît aidez-moi.
Le... Le côté droit de mon ventre...
Près de mon appendice...
S'il s'agit d'une appendicite aiguë,
elle mourra.
Emmenes-la dans notre chambre d'hôpital secrète.
Couvres ses yeux...
et ne laisses personne la voir.
Il nous suit toujours. Nous devons nous méfier.
Je vous donnerai un signal...
lorsque nous serons entourés de nombreuses personnes près de l'hôpital.
Quand je le fais, cours.
Si tu appelles à l'aide, ils t'aideront.
D'accord.
Maintenant. Ouvres la porte et cours.
Aidez-moi. Aidez-moi.
Aidez-moi. Aidez-moi!
Aidez-moi!
Sauvez-moi!
S'il vous plaît... S'il vous plaît aidez-moi.
Comment peux-tu?
Tu ne voulais pas t'échapper avec moi.
Il est évident que tu mentais.
Je me suis amusé, grâce à toi.
("Seo Dong Suk, le prochain Ministre de la Justice,")
("Symbole de la justice")
("Seo Dong Suk, le prochain Ministre de la Justice,")
("Symbole de la justice")
Après avoir vécu ma vie jusqu'à ce jour,
j'ai réalisé que pour moi,
la justice, c’est la sécurité de ma famille..
Procureur Seo,
réfléchissez bien à cela.
("Eradication de toute corruption dans cette société")
Quelque chose ne va pas?
Non, tout va bien.
Tu dois traverser quelque chose.
Ce n'est pas le cas.
Peu importe, qu'est-ce qui t'amène ici?
Je rendais visite à un autre procureur et j'ai vu que ta porte était ouverte.
Je vois.
Ton père va bien?
Il doit être occupé avec son inauguration.
Si je peux t'aider, n'hésites pas à me demander.
Merci.
Pourquoi es-tu ici?
Je voulais te parler du Restaurant Namwon.
Je suis désolé, mais si vous avez terminé, pourriez-vous nous laisser?
C'est un problème urgent.
Désolée.
Ne le sois pas.
Je vais vous laisser.
[EP22 'Justice'] "Soo Ho Visite La Maison de Yeon Ah" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Seigneur, Seo Yeon Ah devient...
de plus en plus attrayante pour moi.
Gardez tes distances avec lui.
Il connaît mon père depuis qu'il est jeune.
Cependant, méfies-toi de lui.
Il se passe quelque chose entre lui et le Président Song.
Il est un peu étrange et louche, alors gardes tes distances.
Qu'en est-il du Restaurant Namwon?
Quoi?
Tu as dit que tu avais quelque chose à dire.
Oh, c'est vrai.
J'avais besoin de documents liés à cela.
Oui, Inspecteur Ma.
Je suis en route.
Qu'est-ce que c'est?
C'est la grand-mère de Jang Young Mi.
Ma chère Young Mi... Je dois la trouver.
Vous devez finir de recevoir votre injection.
Bon sang, Madame.
Vous avez promis de trouver Young Mi.
S'il vous plaît trouver ma Young Mi.
Mon bébé...
Je suis désolée.
Elle s'est évanouie en distribuant des dépliants devant la gare.
Il fait chaud, mais elle y est restée...
du petit matin jusqu'à tard dans la nuit.
Madame, nous promettons de la retrouver.
Alors s'il vous plaît attendez à la maison.
Vous pensez que rien ne lui est arrivé, n'est-ce pas?
Rien n'est arrivé à ma pauvre petite fille, non?
Vous avez le pouvoir, n'est-ce pas?
Les procureurs sont puissants, n'est-ce pas?
S'il vous plaît trouvez-la.
S'il vous plaît trouver ma petite fille, s'il vous plaît!
Je suis désolée.
(Je cherche ma petite-fille bien-aimée)
Quittes le poste de Ministre de la justice.
Après cela, passes un interrogatoire.
Une fois que je serais nommé, je vais révéler cette affaire.
Une fois que j'aurais fini, je démissionnerai.
Alors laisses-moi m'en occuper moi-même.
Non.
Tu n'as pas le droit de faire ça.
Tu es celui qui a couvert l'affaire Ahyeon-dong...
d'il y a sept ans.
Tu l'as couvert pour pouvoir cacher ton sale secret.
Comment pourrais-tu t'occuper de cette affaire?
Tu ne peux pas...
résoudre cette affaire.
Tu ne seras pas capable de la gérer.
Des personnes puissantes...
au-delà de ton imagination sont impliquées dans cette affaire.
Et tu n'es pas différent d'eux. Je ne peux plus te faire confiance.
Aussi puissants soient-ils,
je ne peux pas abandonner cette affaire
tu devrais donc démissionner.
Arrêtes ça tout de suite.
Tu seras blessé si tu continues comme ça.
Même si je dois mourir,
je ne renoncerai pas à cette affaire.
Que fais-tu? J'ai dit non à cela.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un plan pour l'affaire de prostitution de hauts fonctionnaires.
S'il vous plaît, permettez-moi d'enquêter officiellement sur ce cas.
Non.
Je suis une procureur qui a le droit d'enquêter.
N'oubliez pas que tu es sur mon terrain.
Sans ma permission,
tu ne peux pas poursuivre l'enquête.
En plus, c'est l'affaire de ton père.
Comment une fille pourrait-elle enquêter sur son propre père?
Je vais coopérer avec un autre procureur.
Ce n'est pas tout.
Y compris ton père, de nombreux procureurs...
sont sur la liste pour faire l'objet d'une enquête.
Cela entachera la réputation de la Poursuite
Je ne travaille pas pour la réputation de la Poursuite.
- Tu es incroyable. - Je travaillerai pour les personnes...
qui paient mes salaires, comme le veut ma conscience,
même si cela signifie que je porte atteinte à la réputation de l'accusation...
et que je menace votre carrière stable, à vous et au procureur général Cha.
Cela concerne ton père!
Même si cela concerne mon père.
Bien. Comme tu veux.
Voyons jusqu'où tu peux aller.
Oui, je vais faire ça.
Prenons un verre.
Nous devons parler, vous savez.
Vous êtes ici tôt.
Cela fait longtemps que nous ne sommes pas venus là.
C'est à propos de quoi?
Je leur ai demandé de venir.
J'ai donné votre nom puisqu'ils ne me rencontrerons pas.
Hé, tu crois que tu fais quoi?
Comme vous êtes élevé et puissant,
il est très difficile de vous voir tous en même temps,
alors j'ai utilisé le nom du Président Song.
S'il vous plait, asseyez vous. Il y a une urgence.
Cette vidéo est...
enregistrée pour exposer la vente de faveurs sexuelles.
Nous sommes Choi Soo Jeong et Lee Ju Hyeon,
futures actrices.
Hé, toi.
Ne fais rien que tu regretteras.
Je pense que vous serez ceux qui regretteront plus tard.
C'est ce que je veux dire, vous savez. Pourquoi avez-vous fait des choses si sales?
Vous êtes sur le point d'être disgracié devant tout le pays.
Arrêtes ça.
Il est plein de vie.
Et il est déterminé aussi.
Dans la vie,
les gens disent qu'il y a toujours une solution à un problème.
Je suis le procureur Seo Yeon Ah de la division criminelle trois...
du bureau du procureur du district central de Séoul.
Shin Il Hoon. Woo Jong Ryeol. Vous êtes en état d'arrestation...
pour avoir offert et reçu des services de prostitution...
et accepté des pots-de-vin.
Que faites-vous?
Avez-vous perdu la tête?
Vous voulez mourir?
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous devant un tribunal.
Vous avez le droit à un avocat.
Procedez.
Notre chère Procureur Seo...
est vraiment extraordinaire.
Un simple procureur...
a arrêté le Procureur général en exercice.
Je le savais. Elle est vraiment volontaire.
Mais que devrions-nous faire?
Si cela est révélé, vous ne pourrez pas être Ministre de la Justice.
Je vais m'en occuper.
Je ne pense pas que la Procureur Seo sera d'accord avec ça.
Je vous ai dit de ne plus jamais mentionner le nom de ma fille.
Elle finira probablement par perdre son emploi...
avant de pouvoir les inculper.
("Elle a toléré l'acceptation par son père des faveurs sexuelles")
("Un autre visage des procureurs d'élite, Seo Yeon Ah")
("Une sombre relation entre les procureurs père et fille")
Qu'est ce que vous croyez faire?
Avez-vous déjà pensé...
qu'une fois que l'affaire serait exposée,
qui subirait le plus de dégâts?
"Scandale sexuel de son père, le Ministre de la justice".
Ces types d'articles seront partout sur le Web.
Croyez-vous que les gens vont juste la laisser tranquille?
Qu'êtes-vous en train de faire en ce moment?
Et il n'y a aucune raison...
pour que l'accusation porte ce scandale sur elle non plus.
Vous ne pouvez pas couvrir l'affaire même si vous essayez.
Les gens vont le découvrir.
Pensez-vous que je serai le seul à tomber pour cela?
Croyez-vous honnêtement que je laisserai ma fille se faire mal à cause de ça?
Allons. Vous êtes tellement têtu. C'est très énervant.
Protéger sa fille n'est pas la responsabilité d'un père?
Procureur Seo...
Faites-la arrêter maintenant.
Si vous continuez comme ça, elle sera en danger.
Yeon Ah le sera.
("Seo Dong Suk se prépare à rejoindre la Maison Bleue")
("Le candidat Seo Dong Suk sera nommé dans 3 jours")
Ce parchemin dit...
"Lorsque vous traversez un champ enneigé,"
"assurez-vous de ne pas faire de dégâts"
Je sais ce qui t'inquiète.
Mais s'il te plaît, fais-moi confiance.
Bonsoir.
Je suis venu ici pour te parler du ministre.
A propos de mon père?
Comment as-tu su que je vivais ici?
(Seo Yeon Ah)
Yeon Ah est en danger.
En fait,
ce gars, Tak Soo Ho...
Inspecteur Ma, localisez maintenant le téléphone du Procureur Seo.
- D'accord. - D'accord.
Je te rappelle tout de suite.
Quelqu'un a sauté du bâtiment du groupe Jungjin.
Tout le monde, allez sur les lieux.
- Quelqu'un a sauté - Qui est mort?
C'est un procureur.
Cette affaire sera difficile.
- Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-il arrivé?
J'ai entendu que quelqu'un a sauté.
- Vraiment? - Quelqu'un vient de tomber.
- Je ne peux pas y croire. - Mon Dieu.
Vous ne pouvez pas passer.
(A bientôt pour de nouveaux épisodes Traduit par ASANDSIA Instagram : @Draftdrama)